1 00:00:03,317 --> 00:00:05,257 2 (pájaros cantando) 2 00:00:05,357 --> 00:00:11,976 ♪ 3 00:00:12,076 --> 00:00:16,836 (pitido) 4 00:00:17,875 --> 00:00:20,355 (sonando) 5 00:00:22,555 --> 00:00:27,414 (zumbido) 6 00:00:27,514 --> 00:00:32,074 (zumbido continuo) 7 00:00:33,634 --> 00:00:34,813 - (pitido) - Lola al grabar: Tienes 8 00:00:34,913 --> 00:00:36,093 Llegó a Lola Gunderson. 9 00:00:36,193 --> 00:00:37,613 no puedo venir al teléfono ahora mismo. 10 00:00:37,713 --> 00:00:39,013 - Por favor déjame un mensaje. - (Sully suspirando) 11 00:00:39,113 --> 00:00:40,053 (pitido) 12 00:00:40,153 --> 00:00:41,613 estoy realmente preocupado Sobre ti, Lola. 13 00:00:41,713 --> 00:00:46,232 Sólo... llámame y déjame Sé que estás bien, por favor. 14 00:00:50,552 --> 00:00:51,691 (pitido) 15 00:00:51,791 --> 00:00:53,791 Mañana. 16 00:00:55,791 --> 00:00:58,251 Sully, ¿estás bien? 17 00:00:58,351 --> 00:01:01,490 No dormí tan bien. Sólo... tengo muchas cosas en la cabeza. 18 00:01:01,590 --> 00:01:02,770 (vertido de líquido) 19 00:01:02,870 --> 00:01:04,870 ¿Quieres hablar de ello? 20 00:01:06,870 --> 00:01:08,249 Voy a llamar a Frank. 21 00:01:08,349 --> 00:01:10,329 ver si quiere para salir a caminar. 22 00:01:10,429 --> 00:01:12,429 Bueno. Esa es una buena idea. 23 00:01:13,069 --> 00:01:15,009 Mmmm. 24 00:01:15,109 --> 00:01:16,528 ¿Estás seguro de que estás bien? 25 00:01:16,628 --> 00:01:18,628 Estoy bien, de verdad. 26 00:01:20,868 --> 00:01:22,008 Llámame si necesitas algo. 27 00:01:22,108 --> 00:01:29,647 ♪ 28 00:01:29,747 --> 00:01:31,887 (apertura, cierre de puerta) 29 00:01:31,987 --> 00:01:41,085 ♪ 30 00:01:41,185 --> 00:01:44,645 ♪ ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? ♪ 31 00:01:44,745 --> 00:01:46,805 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 32 00:01:46,905 --> 00:01:50,644 ♪ Pero los ríos Todavía se hace más ancho, más ancho ♪ 33 00:01:50,744 --> 00:01:53,604 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 34 00:01:53,704 --> 00:01:56,564 ♪ Por los valles, seguimos adelante ♪ 35 00:01:56,664 --> 00:02:00,003 ♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪ 36 00:02:00,103 --> 00:02:02,283 ♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirlo ♪ 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,483 ♪ Esta podría ser tu vida eso es uno en un millón ♪ 38 00:02:04,583 --> 00:02:06,962 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 39 00:02:07,062 --> 00:02:09,422 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 40 00:02:16,221 --> 00:02:19,021 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 41 00:02:20,021 --> 00:02:24,920 (teléfono sonando) 42 00:02:25,020 --> 00:02:26,600 (sonando continuando) 43 00:02:26,700 --> 00:02:28,160 ¿Puedes entender eso, Frank? 44 00:02:28,260 --> 00:02:33,179 (sonando continuando) 45 00:02:36,339 --> 00:02:38,339 Cruce de Sullivan. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,878 Bueno. Ya estaré ahí. 47 00:02:41,978 --> 00:02:43,118 (Frank cuelga el teléfono) 48 00:02:43,218 --> 00:02:45,318 Voy a casa de Sully. 49 00:02:45,418 --> 00:02:46,878 Necesita hablar. 50 00:02:46,978 --> 00:02:49,237 Bueno, esos peces no lo son. van a cocinar ellos mismos. 51 00:02:49,337 --> 00:02:50,837 No me iré por mucho tiempo. 52 00:02:50,937 --> 00:02:53,797 ¿Tienes que dejarlo todo? ¿En el momento en que llama? 53 00:02:53,897 --> 00:02:55,077 Soy su patrocinador. 54 00:02:55,177 --> 00:02:57,636 (suspirando) Está bien. 55 00:02:57,736 --> 00:02:59,736 No se trata del pescado, ¿verdad? 56 00:03:00,936 --> 00:03:03,476 No entiendo cómo puedes ser tan paciente con sully 57 00:03:03,576 --> 00:03:04,995 y no con tu propia prima. 58 00:03:05,095 --> 00:03:06,715 (riendo) 59 00:03:06,815 --> 00:03:08,395 ¿Qué es tan gracioso? 60 00:03:08,495 --> 00:03:09,635 (besos) 61 00:03:09,735 --> 00:03:11,115 Nada. 62 00:03:11,215 --> 00:03:13,214 Vuelvo enseguida. 63 00:03:13,534 --> 00:03:15,354 (apertura de puerta) 64 00:03:15,454 --> 00:03:22,513 ♪ 65 00:03:22,613 --> 00:03:26,133 ♪ No hay manera fácil para frenar la caída ♪ 66 00:03:28,973 --> 00:03:33,832 ♪ No tiene sentido cuando Mi espalda está contra la pared ♪ 67 00:03:33,932 --> 00:03:36,572 ♪ No sé cómo empezar ♪ 68 00:03:40,851 --> 00:03:45,771 ♪ Hasta que me detuve ♪ 69 00:03:49,050 --> 00:03:52,690 ♪ No hay remedio para darme descanso ♪ 70 00:03:55,929 --> 00:04:00,869 ♪ Hacer las paces con esto peso sobre mi pecho ♪ 71 00:04:00,969 --> 00:04:04,348 ♪ Y dejarse ir ♪ 72 00:04:04,448 --> 00:04:06,708 ♪ De todo lo que sé ♪ 73 00:04:06,808 --> 00:04:09,268 Sully: Se lo dije a Lola, Frank. 74 00:04:09,368 --> 00:04:11,627 ¿Qué dijo ella? 75 00:04:11,727 --> 00:04:14,027 que ella nunca quiere para verme de nuevo. 76 00:04:14,127 --> 00:04:16,627 Ah. Ella todavía podría recuperarse. 77 00:04:16,727 --> 00:04:18,547 ¿Cómo va ella? ¿Confiar en mí otra vez, Frank? 78 00:04:18,647 --> 00:04:22,306 Le rompí el corazón y nada. lo que puedo decir o hacer puede solucionarlo. 79 00:04:22,406 --> 00:04:24,406 Tomará tiempo. 80 00:04:24,926 --> 00:04:26,626 ¿Qué pasa con Maggie? 81 00:04:26,726 --> 00:04:28,725 No se lo he dicho. 82 00:04:29,125 --> 00:04:30,785 ¿Por qué no? 83 00:04:30,885 --> 00:04:32,985 ella acaba de enterarse sobre Walter, ¿sabes? 84 00:04:33,085 --> 00:04:34,465 Quiero decir, ¿cómo se va a sentir ella? 85 00:04:34,565 --> 00:04:36,564 cuando ella escucha eso ¿Yo también le estoy mintiendo? 86 00:04:37,804 --> 00:04:39,024 Sólo hay una manera para descubrirlo. 87 00:04:39,124 --> 00:04:41,124 No puedo perderla, Frank. 88 00:04:43,684 --> 00:04:47,023 Hacer las paces es sobre asumir la responsabilidad. 89 00:04:47,123 --> 00:04:48,703 no se trata de preguntar por el perdón. 90 00:04:48,803 --> 00:04:50,803 Yo sé eso. 91 00:04:52,723 --> 00:04:55,402 solo deseo ahi era algo que podía hacer. 92 00:04:58,562 --> 00:04:59,702 Tenías razón. 93 00:04:59,802 --> 00:05:01,421 ¿Acerca de? 94 00:05:01,521 --> 00:05:03,861 Parece que es hora de yo para enfrentar la tormenta. 95 00:05:03,961 --> 00:05:10,920 ♪ 96 00:05:15,360 --> 00:05:20,059 (agua burbujeante) 97 00:05:20,159 --> 00:05:25,339 ♪ 98 00:05:25,439 --> 00:05:27,438 (suena el timbre de la bicicleta, niño riendo) 99 00:05:28,798 --> 00:05:30,618 (llantas chirriando) 100 00:05:30,718 --> 00:05:32,858 (golpes, bocinazos) 101 00:05:32,958 --> 00:05:37,857 (silbido de la tetera) 102 00:05:37,957 --> 00:05:41,877 (silbando continuando) 103 00:05:44,676 --> 00:05:46,456 - (golpeando) - Maggie: ¿Cal? 104 00:05:46,556 --> 00:05:48,556 ¡Entra! 105 00:05:49,996 --> 00:05:52,055 - Ey. - Ey. 106 00:05:52,155 --> 00:05:53,495 Um, sólo quería comprobar y ver 107 00:05:53,595 --> 00:05:55,455 si hubieras escuchado cualquier cosa de Sedona. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,095 Sí. ella tiene una cita 109 00:05:57,195 --> 00:05:59,535 con uno de los especialistas usted recomendó. 110 00:05:59,635 --> 00:06:00,774 Bueno, eso es bueno. 111 00:06:00,874 --> 00:06:02,414 Ese es un comienzo. 112 00:06:02,514 --> 00:06:04,574 Uh, ¿le avisarás? ella puede llamarme 113 00:06:04,674 --> 00:06:06,334 si ella necesita ayuda con los resultados de sus pruebas? 114 00:06:06,434 --> 00:06:08,433 Lo haré. 115 00:06:09,393 --> 00:06:12,153 Eh... ¿desayuno? 116 00:06:13,393 --> 00:06:15,393 ¿Estás seguro de que tienes suficiente? 117 00:06:16,792 --> 00:06:18,792 - Toma asiento. - Gracias. 118 00:06:20,192 --> 00:06:22,192 Se ve delicioso. 119 00:06:25,191 --> 00:06:26,851 Todo sabe mejor cuando estás embarazada. 120 00:06:26,951 --> 00:06:32,691 ♪ 121 00:06:32,791 --> 00:06:34,850 Entonces, eh, Lola me dijo 122 00:06:34,950 --> 00:06:37,210 que Sully tiene un inversionista para el cruce? 123 00:06:37,310 --> 00:06:40,250 Mmmm. El dueño de la campo de golf al otro lado del lago, 124 00:06:40,350 --> 00:06:42,809 le va a hacer una oferta. 125 00:06:42,909 --> 00:06:46,229 Entonces yo... supongo que lo estarás Regresé a casa pronto. 126 00:06:49,229 --> 00:06:51,988 Bueno, necesito empezar a poner mi vida en orden. 127 00:06:54,548 --> 00:06:57,308 Mmm. andres será feliz de tenerte de vuelta. 128 00:06:59,627 --> 00:07:01,647 Uh, las cosas no fueron realmente trabajando entre nosotros, 129 00:07:01,747 --> 00:07:04,587 entonces... decidimos tomar caminos separados. 130 00:07:08,266 --> 00:07:10,266 Oh. 131 00:07:10,586 --> 00:07:12,086 ¿Qué pasa contigo? 132 00:07:12,186 --> 00:07:14,186 tu decidiste que vas a hacer todavía? 133 00:07:15,305 --> 00:07:17,805 Sí. Sí. Creo que 134 00:07:17,905 --> 00:07:20,885 Voy a ser voluntario para el Equipo de búsqueda y rescate, 135 00:07:20,985 --> 00:07:23,844 ya sabes, hasta que me di cuenta descubrir lo que quiero hacer a tiempo completo. 136 00:07:23,944 --> 00:07:25,084 (Cal riendo) 137 00:07:25,184 --> 00:07:27,844 Tendrán suerte de tenerte. 138 00:07:27,944 --> 00:07:29,364 no sé lo que haría he hecho sin ti 139 00:07:29,464 --> 00:07:30,724 durante esa tormenta. 140 00:07:30,824 --> 00:07:32,903 simplemente estaba feliz de tener la empresa. 141 00:07:35,023 --> 00:07:37,023 Sí. 142 00:07:38,543 --> 00:07:40,962 Debería volver a casa de Sully. 143 00:07:41,062 --> 00:07:42,522 Necesidad de buscar trabajo. 144 00:07:42,622 --> 00:07:47,122 Sí. Uh... bueno, gracias a ti por pasarte. 145 00:07:47,222 --> 00:07:49,681 Sí. Déjame saber si escuchar algo de Sedona. 146 00:07:49,781 --> 00:07:50,921 Lo haré. 147 00:07:51,021 --> 00:07:58,120 ♪ 148 00:07:58,220 --> 00:07:59,400 (cierre de puerta) 149 00:07:59,500 --> 00:08:09,219 ♪ 150 00:08:10,979 --> 00:08:13,238 Oye. 151 00:08:13,338 --> 00:08:15,958 Ey. no esperaba para verte hoy. 152 00:08:16,058 --> 00:08:17,478 Yo estaba en el barrio. 153 00:08:17,578 --> 00:08:19,238 Escuché que te faltaba personal. 154 00:08:19,338 --> 00:08:21,038 así que pensé en pasar y A ver si necesitabas una mano. 155 00:08:21,138 --> 00:08:22,517 Oh. Qué lindo. 156 00:08:22,617 --> 00:08:24,157 Bueno, soy una buena persona. 157 00:08:24,257 --> 00:08:25,797 y también conozco mi alrededor de una cocina. 158 00:08:25,897 --> 00:08:27,357 quieres ayudarme con algunas configuraciones? 159 00:08:27,457 --> 00:08:29,457 Seguro. 160 00:08:29,936 --> 00:08:31,716 (Jane suspira) 161 00:08:31,816 --> 00:08:41,355 ♪ 162 00:08:41,455 --> 00:08:44,515 Mi esposa solía hacerlos. Así, en realidad. 163 00:08:44,615 --> 00:08:46,734 Suena como si ella debe He sido una mujer inteligente. 164 00:08:48,734 --> 00:08:50,734 Ella lo era. 165 00:08:55,253 --> 00:08:59,793 sabes, lo sé no es lo mismo en absoluto, 166 00:08:59,893 --> 00:09:04,212 pero tuve una muy difícil tiempo después de mi divorcio. 167 00:09:05,492 --> 00:09:07,672 Pero cuanto más yo me lo guardé para mí, 168 00:09:07,772 --> 00:09:10,412 cuanto más difícil lo encontré para conectar con la gente. 169 00:09:11,412 --> 00:09:13,411 ¿Cuándo se te hizo más fácil? 170 00:09:14,611 --> 00:09:16,611 Cuando dejé de intentarlo para ocultar cómo me sentía. 171 00:09:18,011 --> 00:09:21,590 ♪ Tú y yo consiguiendo borracho de la vida ♪ 172 00:09:21,690 --> 00:09:25,030 Yo sólo... sólo quiero que lo hagas. sé que estoy aquí, 173 00:09:25,130 --> 00:09:28,869 ya sabes, si alguna vez Quiero hablar de Sara. 174 00:09:28,969 --> 00:09:31,029 (burlándose) Eso... eso no ¿Eso te molesta en absoluto? 175 00:09:31,129 --> 00:09:32,469 ♪ Tú y yo emborrachándonos ♪ 176 00:09:32,569 --> 00:09:34,569 ¡No! ¿Por qué lo haría? 177 00:09:35,929 --> 00:09:37,308 (riendo) 178 00:09:37,408 --> 00:09:41,328 ♪ Sólo tú y yo emborracharse de la vida ♪ 179 00:09:45,447 --> 00:09:49,827 (zumbido) 180 00:09:49,927 --> 00:09:51,747 - Oye. - Hola. 181 00:09:51,847 --> 00:09:53,386 ¿Llegas bien a casa? 182 00:09:53,486 --> 00:09:54,906 Phoebe: Nosotros... lo hicimos. 183 00:09:55,006 --> 00:09:57,146 Escuchar. He estado pensando. 184 00:09:57,246 --> 00:09:59,186 La lista de espera para las guarderías son largas, 185 00:09:59,286 --> 00:10:01,705 y probablemente deberías empezar a entrevistar a niñeras, 186 00:10:01,805 --> 00:10:04,385 porque uno bueno va a ser difícil de encontrar. 187 00:10:04,485 --> 00:10:06,705 Bueno, tengo muchos de tiempo para pensar en eso. 188 00:10:06,805 --> 00:10:08,385 Mirar. solo te quiero estar preparado 189 00:10:08,485 --> 00:10:10,544 para que no te sientas abrumado. 190 00:10:10,644 --> 00:10:13,344 ¿Podemos hablar de ¿algo más, por favor? 191 00:10:13,444 --> 00:10:17,684 Eh... Walter's Con el corazón roto, Maggie. 192 00:10:18,843 --> 00:10:20,223 Mamá. 193 00:10:20,323 --> 00:10:22,263 Sólo pensé que deberías saber que 194 00:10:22,363 --> 00:10:23,863 van a dejar Walter conserva su licencia. 195 00:10:23,963 --> 00:10:25,503 para que pueda hacer restitución. 196 00:10:25,603 --> 00:10:27,542 Maggie: Mamá, yo... realmente necesito para meterse en la ducha. 197 00:10:27,642 --> 00:10:29,102 Hablaré contigo más tarde. 198 00:10:29,202 --> 00:10:31,222 Phoebe: Está bien. Te amo. 199 00:10:31,322 --> 00:10:32,502 Yo también te amo. 200 00:10:32,602 --> 00:10:41,321 ♪ 201 00:10:43,760 --> 00:10:44,900 Hola. 202 00:10:45,000 --> 00:10:46,980 - Hola, Cal. -Cal: Hola. 203 00:10:47,080 --> 00:10:48,220 ¿Estás aquí para hacer ejercicio? 204 00:10:48,320 --> 00:10:50,220 En realidad, no. 205 00:10:50,320 --> 00:10:51,939 Estoy aquí para hablar contigo. 206 00:10:52,039 --> 00:10:54,179 Me gustaría ser voluntario para el equipo de Búsqueda y Rescate. 207 00:10:54,279 --> 00:10:55,819 Eso es genial. me preguntaba 208 00:10:55,919 --> 00:10:57,059 cuando ibas para venir. 209 00:10:57,159 --> 00:10:58,739 te conseguiré un formulario de solicitud. 210 00:10:58,839 --> 00:11:00,218 - Perfecto. - solo tengo que hacer 211 00:11:00,318 --> 00:11:02,218 una verificación de antecedentes, pero una vez que todo esté hecho, 212 00:11:02,318 --> 00:11:03,738 entonces podemos conseguir que entrenes. 213 00:11:03,838 --> 00:11:05,418 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 214 00:11:05,518 --> 00:11:06,938 Mi residencia llegó. 215 00:11:07,038 --> 00:11:09,377 Entonces es oficial. Te quedas. 216 00:11:09,477 --> 00:11:13,317 Sí. Uh, finalmente puedo seguir adelante con mi vida. 217 00:11:14,317 --> 00:11:16,337 Estoy un poco celoso. 218 00:11:16,437 --> 00:11:18,016 ¿Por qué? 219 00:11:18,116 --> 00:11:20,936 Siempre pensé que lo haría Sería amable con... ir a algún lugar nuevo. 220 00:11:21,036 --> 00:11:23,996 y empezar de nuevo en un lugar donde nadie te conoce. 221 00:11:25,075 --> 00:11:26,615 Bueno, ¿por qué no hacerlo? 222 00:11:26,715 --> 00:11:29,455 no puedo simplemente dejar todo y vete, Cal. 223 00:11:29,555 --> 00:11:31,175 Bueno, mira. Tú mismo dijiste 224 00:11:31,275 --> 00:11:33,454 tu divorcio es definitivo, ¿verdad? 225 00:11:33,554 --> 00:11:35,014 - Sí. - Y Jackson, 226 00:11:35,114 --> 00:11:38,254 él se ha ido a la universidad pronto, así que... 227 00:11:38,354 --> 00:11:40,354 ¿Qué te detiene? 228 00:11:40,914 --> 00:11:42,913 Esa es una buena pregunta. 229 00:11:45,593 --> 00:11:47,593 Mmm. 230 00:11:48,793 --> 00:11:50,792 (apertura de puerta) 231 00:11:53,072 --> 00:11:56,752 (pasos acercándose) 232 00:12:09,070 --> 00:12:11,070 ¿Cómo te fue con Frank? 233 00:12:18,069 --> 00:12:20,069 ¿Todo bien? 234 00:12:39,227 --> 00:12:40,846 La noche de mi derrame cerebral, 235 00:12:40,946 --> 00:12:42,406 me hiciste una pregunta, 236 00:12:42,506 --> 00:12:45,086 quería saber por qué No vine detrás de ti 237 00:12:45,186 --> 00:12:47,006 cuando tu madre te llevó. 238 00:12:47,106 --> 00:12:48,485 Dejamos todo eso atrás. 239 00:12:48,585 --> 00:12:50,585 no tenemos que hablar sobre eso más. 240 00:12:51,785 --> 00:12:55,165 Mereces escuchar el La verdad, Maggie. 241 00:12:55,265 --> 00:13:01,224 ♪ 242 00:13:04,024 --> 00:13:06,483 244 Después de que golpeé a Lola, 243 00:13:06,583 --> 00:13:09,543 Yo, uh, no podría vivir conmigo mismo. I... 244 00:13:10,983 --> 00:13:12,983 Fue entonces cuando Frank encontró Yo, llévame a rehabilitación. 245 00:13:14,382 --> 00:13:15,762 Pero cuando salí, 246 00:13:15,862 --> 00:13:18,402 ya habían etiquetado es un atropello y fuga. 247 00:13:18,502 --> 00:13:20,502 ¿Lo sabían Frank y Edna? 248 00:13:22,101 --> 00:13:25,361 Así que te quedaste ¿tranquilo todo este tiempo? 249 00:13:25,461 --> 00:13:27,761 Lola necesitaba ayuda, ¿sabes? 250 00:13:27,861 --> 00:13:30,240 y supe que podía haz más por ella desde aquí 251 00:13:30,340 --> 00:13:32,820 que tras las rejas. 252 00:13:36,420 --> 00:13:38,579 No pasa un día yo no te arrepientas de lo que hice. 253 00:13:41,619 --> 00:13:43,559 Estoy preocupada por ella, Maggie. 254 00:13:43,659 --> 00:13:45,659 Necesito saber que ella está bien. 255 00:13:46,499 --> 00:13:51,418 Pero... eh... ella no lo hará. contestar mis llamadas. 256 00:13:55,857 --> 00:13:57,857 Puedo ir a ver cómo está. 257 00:14:02,057 --> 00:14:04,056 No estoy de acuerdo con lo que hiciste. 258 00:14:07,696 --> 00:14:09,856 Pero me alegro de que finalmente le dijiste. 259 00:14:11,736 --> 00:14:13,275 ¿Entonces no me odias? 260 00:14:13,375 --> 00:14:15,375 No, por supuesto que no. 261 00:14:16,055 --> 00:14:18,175 Ponerse detrás del la rueda estaba mal. 262 00:14:19,895 --> 00:14:21,714 Pero yo estaba igual de desesperado para volver contigo 263 00:14:21,814 --> 00:14:22,954 Ese día también, Sully. 264 00:14:23,054 --> 00:14:33,053 ♪ 265 00:14:39,412 --> 00:14:41,912 No crees que empezará bebiendo de nuevo, ¿verdad? 266 00:14:42,012 --> 00:14:44,192 No sé. 267 00:14:44,292 --> 00:14:46,451 Siempre será un lucha por Sully. 268 00:14:47,491 --> 00:14:50,031 Y para mi. 269 00:14:50,131 --> 00:14:53,251 Bueno, entonces es algo bueno. que fuiste a verlo. 270 00:14:59,890 --> 00:15:02,049 Astum. API. 271 00:15:04,689 --> 00:15:06,689 necesito hablar con usted sobre algo. 272 00:15:07,729 --> 00:15:13,708 ♪ 273 00:15:13,808 --> 00:15:15,808 ¿Qué pasa, Frank? 274 00:15:16,528 --> 00:15:18,547 necesito decirte algo sobre Sully. 275 00:15:18,647 --> 00:15:27,626 ♪ 276 00:15:27,726 --> 00:15:29,986 Entonces, necesitamos a alguien para poner en marcha las sierras. 277 00:15:30,086 --> 00:15:32,226 Uh, tenemos que revisar los paquetes, 278 00:15:32,326 --> 00:15:35,325 y, um, uh, tenemos que hacer una inventario de nuestros kits. 279 00:15:36,605 --> 00:15:39,185 ¡Ah, has vuelto! ¡Te extrañé mucho! 280 00:15:39,285 --> 00:15:40,505 jackson: Yo también te extrañé. 281 00:15:40,605 --> 00:15:42,225 Mmm. ¿Dónde está tu papá? 282 00:15:42,325 --> 00:15:44,744 Oh, está en el auto. Eh, yo Sólo vine a buscar la llave de la casa. 283 00:15:44,844 --> 00:15:46,304 mmm y el dijo Él te llamará más tarde. 284 00:15:46,404 --> 00:15:48,944 Sí. Bueno. Lo conseguiré. 285 00:15:49,044 --> 00:15:50,424 Hola, Cal. 286 00:15:50,524 --> 00:15:52,343 - Jacks, ¿cómo estuvo el viaje por carretera? - Fue genial. 287 00:15:52,443 --> 00:15:54,743 solo tenia que escuchar la música de mi papá todo el tiempo. 288 00:15:54,843 --> 00:15:56,463 Al menos tienes que gastar un poco de tiempo de calidad juntos, 289 00:15:56,563 --> 00:15:58,183 - aunque, ¿verdad? - Sí, exactamente. 290 00:15:58,283 --> 00:16:00,302 - Aquí tienes. - Gracias. Te veré en casa. 291 00:16:00,402 --> 00:16:01,902 connie: Está bien. Ay. 292 00:16:02,002 --> 00:16:03,582 - Te amo. - Bueno. Bueno. 293 00:16:03,682 --> 00:16:06,022 - Dile a tu papá que te saludo. -Jackson: Lo haré. 294 00:16:06,122 --> 00:16:08,022 Más tarde, Jacks. 295 00:16:08,122 --> 00:16:10,221 connie: ya sabes, es muy divertido. 296 00:16:10,321 --> 00:16:13,061 gastas tantos años cuidando a tu hijo 297 00:16:13,161 --> 00:16:16,021 y asegurándose de que estén seguros y que estén sanos, 298 00:16:16,121 --> 00:16:18,100 y luego, de repente, 299 00:16:18,200 --> 00:16:21,460 se supone que debes hacerlo echarlos del nido 300 00:16:21,560 --> 00:16:23,300 para que puedan aprender como ser independiente 301 00:16:23,400 --> 00:16:25,399 y sobrevivir por sí solos. 302 00:16:26,759 --> 00:16:28,499 ¿Siempre quisiste tener hijos? 303 00:16:28,599 --> 00:16:31,899 En realidad, no pensé que sería una muy buena mamá, 304 00:16:31,999 --> 00:16:34,298 pero Tom, él realmente quería una familia, 305 00:16:34,398 --> 00:16:38,858 y prometió que ayudaría, 306 00:16:38,958 --> 00:16:41,018 él estaría allí. 307 00:16:41,118 --> 00:16:42,977 Estoy tan feliz de que él me convenció, 308 00:16:43,077 --> 00:16:46,017 porque el minuto jackson nació 309 00:16:46,117 --> 00:16:50,136 y el estaba en mis brazos, era como... todas las dudas, 310 00:16:50,236 --> 00:16:52,236 Ellos simplemente... desaparecieron. 311 00:16:53,916 --> 00:16:55,336 Voy a volver al trabajo. 312 00:16:55,436 --> 00:17:05,395 ♪ 313 00:17:14,954 --> 00:17:16,133 (golpeando) 314 00:17:16,233 --> 00:17:18,233 (sollozando) 315 00:17:23,792 --> 00:17:25,132 ¿Por qué estás aquí? 316 00:17:25,232 --> 00:17:28,912 Oh. Yo... quiero asegúrate de que estás bien. 317 00:17:29,912 --> 00:17:31,912 ¿Él te lo dijo? 318 00:17:34,111 --> 00:17:35,411 Por supuesto que lo hizo. ¿Por qué no lo haría? 319 00:17:35,511 --> 00:17:37,771 Está realmente preocupado por ti. 320 00:17:37,871 --> 00:17:39,571 Todo este tiempo, él es solo estado sintiéndome culpable. 321 00:17:39,671 --> 00:17:41,670 Sully te ama. 322 00:17:42,150 --> 00:17:43,370 Ya lo sabes. 323 00:17:43,470 --> 00:17:45,370 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? 324 00:17:45,470 --> 00:17:48,010 se lo que es como cuando la persona 325 00:17:48,110 --> 00:17:50,149 tu confías más en esto El mundo te miente. 326 00:17:52,789 --> 00:17:54,049 Pero ya conoces a Sully. 327 00:17:54,149 --> 00:17:55,689 Él es... él es una buena persona. 328 00:17:55,789 --> 00:17:58,368 el nunca lo haria hacerte daño intencionalmente. 329 00:17:58,468 --> 00:18:00,468 ¿Por qué te importa, Maggie? 330 00:18:01,628 --> 00:18:04,528 Nunca me has querido ser parte de su vida. 331 00:18:04,628 --> 00:18:06,167 - Eso no es-- - Deberías estar feliz ahora mismo, 332 00:18:06,267 --> 00:18:07,647 porque eres consiguiendo todo 333 00:18:07,747 --> 00:18:10,287 que siempre has querido. Ahora, si no te importa, 334 00:18:10,387 --> 00:18:12,207 Realmente me gustaría quédate solo ahora, por favor. 335 00:18:12,307 --> 00:18:18,526 ♪ 336 00:18:18,626 --> 00:18:20,206 Está bien. Bueno. 337 00:18:20,306 --> 00:18:30,265 ♪ 338 00:18:32,384 --> 00:18:36,144 Edna: Entonces, ¿me estás diciendo? ¿Sully es quien golpeó a Lola? 339 00:18:38,344 --> 00:18:39,523 Y todo este tiempo, 340 00:18:39,623 --> 00:18:41,623 ¿Se lo ha estado guardando para sí mismo? 341 00:18:43,383 --> 00:18:45,383 Sí. 342 00:18:45,743 --> 00:18:47,742 ¿Hace cuánto lo sabes? 343 00:18:48,262 --> 00:18:50,262 Desde el huracán. 344 00:18:50,982 --> 00:18:53,202 ¿Y no me lo dijiste? 345 00:18:53,302 --> 00:18:56,101 Le prometí a Sully que Déjalo hablar con Lola primero. 346 00:18:57,221 --> 00:18:59,221 Es un gran secreto, Frank. 347 00:19:00,221 --> 00:19:02,221 Tratando de hacer lo correcto con Sully. 348 00:19:05,660 --> 00:19:09,520 Se que eres su mejor amigo y su patrocinador, Frank, 349 00:19:09,620 --> 00:19:12,079 pero eres mi marido. 350 00:19:12,179 --> 00:19:14,199 Y manteniendo algo como esto de mi parte... 351 00:19:14,299 --> 00:19:21,038 ♪ 352 00:19:21,138 --> 00:19:23,138 Lo siento. 353 00:19:26,338 --> 00:19:28,338 Necesito tomar un poco de aire. 354 00:19:30,457 --> 00:19:31,477 (apertura, cierre de puerta) 355 00:19:31,577 --> 00:19:36,537 ♪ 356 00:19:45,056 --> 00:19:47,315 Oye. 357 00:19:47,415 --> 00:19:50,115 Intenté hablar con Lola. pero ella está demasiado enojada. 358 00:19:50,215 --> 00:19:52,715 creo que solo necesitas para darle algo de espacio. 359 00:19:52,815 --> 00:20:00,634 ♪ 360 00:20:00,734 --> 00:20:02,113 ¿Qué es esto? 361 00:20:02,213 --> 00:20:04,193 La escritura del Cruce, mis archivos de hipoteca, 362 00:20:04,293 --> 00:20:05,793 información de la cuenta bancaria. 363 00:20:05,893 --> 00:20:07,673 Vas a necesitar esos cuando estas negociando 364 00:20:07,773 --> 00:20:09,773 La oferta de Glenn con el Crossing. 365 00:20:11,412 --> 00:20:13,632 No entiendo. 366 00:20:13,732 --> 00:20:16,152 tengo que hacer cosas cierto, Maggie, 367 00:20:16,252 --> 00:20:19,831 finalmente asumir la responsabilidad por mis acciones. 368 00:20:19,931 --> 00:20:22,111 ¿Qué estás diciendo? 369 00:20:22,211 --> 00:20:24,431 Necesito que me lleves la comisaría. 370 00:20:24,531 --> 00:20:25,831 Voy a entregarme. 371 00:20:25,931 --> 00:20:30,930 ♪ 372 00:20:34,250 --> 00:20:35,949 375 ¿Por qué te voltearías? ¿Estás dentro ahora? 373 00:20:36,049 --> 00:20:40,349 Porque es la única manera que tengo puede hacer las cosas bien. 374 00:20:40,449 --> 00:20:43,828 debería haberlo hecho esto hace mucho tiempo. 375 00:20:43,928 --> 00:20:45,348 - ¿A quién llamas? - Franco. 376 00:20:45,448 --> 00:20:47,188 No. Necesito hacer esto por mi cuenta. 377 00:20:47,288 --> 00:20:49,068 no me vas a hablar Fuera de esto, Maggie. 378 00:20:49,168 --> 00:20:54,067 ♪ 379 00:20:54,167 --> 00:20:55,947 ¿Puedo al menos llamar a Cal? 380 00:20:56,047 --> 00:20:58,387 Es un abogado defensor. Él puede darnos algún consejo. 381 00:20:58,487 --> 00:21:03,986 ♪ 382 00:21:04,086 --> 00:21:05,906 Por favor. 383 00:21:06,006 --> 00:21:07,186 Bueno. 384 00:21:07,286 --> 00:21:17,244 ♪ 385 00:21:22,364 --> 00:21:25,444 (pájaros cantando) 386 00:21:27,523 --> 00:21:30,463 (sonido de ruido agudo) 387 00:21:30,563 --> 00:21:32,143 (llantas chirriando) 388 00:21:32,243 --> 00:21:37,242 (el ruido agudo continúa) 389 00:21:40,082 --> 00:21:44,541 (pastillas sonando) 390 00:21:44,641 --> 00:21:53,520 ♪ 391 00:21:55,320 --> 00:21:57,440 ¿Alguna vez has regresado? ¿A dónde pasó? 392 00:21:58,800 --> 00:22:01,139 - No. - A veces, eso puede ayudar. 393 00:22:01,239 --> 00:22:02,739 desencadenar recuerdos reprimidos. 394 00:22:02,839 --> 00:22:12,798 ♪ 395 00:22:24,836 --> 00:22:26,736 ¿Dónde has estado? 396 00:22:26,836 --> 00:22:28,836 Pensando en las cosas. 397 00:22:31,236 --> 00:22:32,415 He estado preocupado por ti. 398 00:22:32,515 --> 00:22:42,474 ♪ 399 00:22:46,474 --> 00:22:48,174 Cuando querías pasar al cruce 400 00:22:48,274 --> 00:22:49,773 estar aquí para Sully, 401 00:22:49,873 --> 00:22:51,873 No dije una palabra. 402 00:22:52,713 --> 00:22:54,693 Y cuando tu quisiste nosotros para trabajar aquí con él 403 00:22:54,793 --> 00:22:56,793 En el Outpost dije que sí. 404 00:22:59,272 --> 00:23:02,292 Pasé años apoyando tu amistad con el, 405 00:23:02,392 --> 00:23:04,712 incluso si eso significara tomar a veces un asiento trasero para él. 406 00:23:06,591 --> 00:23:09,171 (entre lágrimas) Y Sully es mi familia también 407 00:23:09,271 --> 00:23:12,031 pero estoy cansado de ser dado por sentado. 408 00:23:13,711 --> 00:23:17,090 no estoy seguro de poder sigue haciendo esto. 409 00:23:17,190 --> 00:23:18,850 ¿Qué estás diciendo? 410 00:23:18,950 --> 00:23:21,930 estoy cansado de siempre quedando en segundo lugar. 411 00:23:22,030 --> 00:23:31,448 ♪ 412 00:23:31,548 --> 00:23:32,808 Volveré a recogerte. 413 00:23:32,908 --> 00:23:42,907 ♪ 414 00:23:45,507 --> 00:23:47,506 No puedo creerlo. 415 00:23:48,226 --> 00:23:50,286 ¿Qué va a pasar con él? 416 00:23:50,386 --> 00:23:52,566 Bueno, eso depende de si lola quiere o no 417 00:23:52,666 --> 00:23:54,406 para presentar cargos. 418 00:23:54,506 --> 00:23:55,805 Han pasado más de 25 años. 419 00:23:55,905 --> 00:23:57,165 ¿No hay un estatuto? de limitaciones? 420 00:23:57,265 --> 00:23:59,405 No en un atropello y fuga. 421 00:23:59,505 --> 00:24:01,205 ¿De qué se le acusaría? 422 00:24:01,305 --> 00:24:02,925 No informar, 423 00:24:03,025 --> 00:24:04,644 negligencia criminal, eh, 424 00:24:04,744 --> 00:24:07,764 conducción bajo los efectos del alcohol causando daño corporal. 425 00:24:07,864 --> 00:24:10,044 maggie: ¿lo hará? ¿ir a prisión? 426 00:24:10,144 --> 00:24:12,144 cal: Posiblemente. 427 00:24:13,823 --> 00:24:16,363 Lo siento, Maggie. 428 00:24:16,463 --> 00:24:18,843 No puedo imaginar lo que tu Debes pensar en mí, Cal. 429 00:24:18,943 --> 00:24:20,562 lo que importa es que estas haciendo 430 00:24:20,662 --> 00:24:22,662 lo correcto ahora. 431 00:24:24,182 --> 00:24:25,642 Tomemos asiento, 432 00:24:25,742 --> 00:24:27,482 y puedo acompañarte a través de qué esperar. 433 00:24:27,582 --> 00:24:37,540 ♪ 434 00:24:41,260 --> 00:24:44,940 ♪ Moriría por tu llamada ♪ 435 00:24:46,939 --> 00:24:51,099 ♪ Soy un océano que sostiene toda tu orilla ♪ 436 00:24:52,939 --> 00:24:57,978 ♪ Pero esto ya lo sabes La sensación de hogar casi ha desaparecido ♪ 437 00:24:59,698 --> 00:25:04,697 ♪ Ahora no podemos recuerda lo que era ♪ 438 00:25:09,337 --> 00:25:12,436 ♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪ 439 00:25:12,536 --> 00:25:15,996 ♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪ 440 00:25:16,096 --> 00:25:19,035 ♪ Los secretos en nuestros labios ♪ 441 00:25:19,135 --> 00:25:21,215 ♪ Siempre nos estamos escondiendo ♪ 442 00:25:22,375 --> 00:25:25,475 ♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪ 443 00:25:25,575 --> 00:25:28,914 ♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪ 444 00:25:29,014 --> 00:25:32,034 ♪ Hay arrepentimientos por haber retrocedido ♪ 445 00:25:32,134 --> 00:25:34,954 ♪ Un lado positivo ♪ 446 00:25:35,054 --> 00:25:38,633 ♪ Ahora no queda nada ♪ 447 00:25:38,733 --> 00:25:40,733 ♪ Oh ooh ooh ♪ 448 00:25:41,773 --> 00:25:45,072 ♪ No queda nada ♪ 449 00:25:45,172 --> 00:25:47,172 ♪ No queda nada ♪ 450 00:25:47,852 --> 00:25:49,152 (zumbido) 451 00:25:49,252 --> 00:25:53,511 ♪ Los pájaros no vuelan en una jaula ♪ 452 00:25:53,611 --> 00:25:55,271 Lola sobre la grabación: Tienes Llegó a Lola Gunderson. 453 00:25:55,371 --> 00:25:56,551 no puedo venir al teléfono ahora mismo. 454 00:25:56,651 --> 00:25:58,951 Por favor déjame un mensaje. 455 00:25:59,051 --> 00:26:01,510 - (pitido) - Lola, soy Maggie. 456 00:26:01,610 --> 00:26:04,070 se que no quieres para hablar conmigo ahora mismo, 457 00:26:04,170 --> 00:26:06,770 pero Sully acaba de pedirme que llévalo a la estación. 458 00:26:08,090 --> 00:26:09,229 Quiere entregarse. 459 00:26:09,329 --> 00:26:12,009 Quiere hacer lo correcto. 460 00:26:14,369 --> 00:26:17,229 Yo sólo... yo... pensé deberías saberlo. 461 00:26:17,329 --> 00:26:20,468 ♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪ 462 00:26:20,568 --> 00:26:23,468 ♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪ 463 00:26:23,568 --> 00:26:25,108 (niño riendo) 464 00:26:25,208 --> 00:26:27,107 (suena el timbre de la bicicleta) 465 00:26:27,207 --> 00:26:29,987 Mujer: ¡Recuerda! ¡Ten cuidado! 466 00:26:30,087 --> 00:26:32,307 ♪ Ahora no queda nada ♪ 467 00:26:32,407 --> 00:26:33,707 (corazón palpitante) 468 00:26:33,807 --> 00:26:35,746 ♪ Oh ♪ 469 00:26:35,846 --> 00:26:36,786 (el corazón sigue latiendo con fuerza) 470 00:26:36,886 --> 00:26:39,946 ♪ No queda nada ♪ 471 00:26:40,046 --> 00:26:41,186 ♪ No queda nada ♪ 472 00:26:41,286 --> 00:26:42,825 (llantas chirriando) 473 00:26:42,925 --> 00:26:43,825 (golpeando) 474 00:26:43,925 --> 00:26:48,525 (el corazón late rápidamente) 475 00:26:52,204 --> 00:26:54,204 Dios mío, Sully. 476 00:26:55,324 --> 00:26:57,324 No fuiste tú. 477 00:27:04,043 --> 00:27:06,823 481 (entre lágrimas) no puedo Perderte de nuevo, Sully. 478 00:27:06,923 --> 00:27:08,782 Sully: Ah. 479 00:27:08,882 --> 00:27:11,942 No importa lo que pase, 480 00:27:12,042 --> 00:27:16,181 solo recuerda cuanto yo Te amo, dulce guisante, 481 00:27:16,281 --> 00:27:18,281 y que estoy orgulloso de ti. 482 00:27:19,401 --> 00:27:21,401 (Maggie sollozando) 483 00:27:24,480 --> 00:27:28,300 (sollozando, sollozando) 484 00:27:28,400 --> 00:27:30,300 Por favor no hagas esto. 485 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Tengo que hacerlo. 486 00:27:33,359 --> 00:27:36,419 Para Lola... y para mí. 487 00:27:36,519 --> 00:27:44,818 ♪ 488 00:27:44,918 --> 00:27:46,098 ¿Estás listo? 489 00:27:46,198 --> 00:27:53,817 ♪ 490 00:27:53,917 --> 00:27:56,557 (llantas chirriando) 491 00:27:58,116 --> 00:27:59,976 ¡Sully, espera! 492 00:28:00,076 --> 00:28:02,076 ¡Esperar! ¡Lo recordé! 493 00:28:03,916 --> 00:28:06,975 volví a la sitio del accidente. 494 00:28:07,075 --> 00:28:09,015 tu no eras el Uno que me golpeó, Sully. 495 00:28:09,115 --> 00:28:10,935 Era otro auto. 496 00:28:11,035 --> 00:28:12,215 ¿Qué? 497 00:28:12,315 --> 00:28:22,274 ♪ 498 00:28:23,873 --> 00:28:26,333 ¡Vaya! (riendo) 499 00:28:26,433 --> 00:28:27,693 no sabía que eras volviendo hoy. 500 00:28:27,793 --> 00:28:29,813 - Sí. - (Rob riendo) 501 00:28:29,913 --> 00:28:32,012 - Entonces, ¿cómo estuvo la sesión de fotos? - Excelente. 502 00:28:32,112 --> 00:28:33,252 - ¿Sí? - Sí. 503 00:28:33,352 --> 00:28:34,892 Está bien. cuando hacer ¿Te necesitan de vuelta? 504 00:28:34,992 --> 00:28:37,532 No voy a volver. 505 00:28:37,632 --> 00:28:39,491 Pensé que dijiste que todo salió bien. 506 00:28:39,591 --> 00:28:42,771 resulta que no encajo en ese mundo nunca más. 507 00:28:42,871 --> 00:28:44,971 ¿Qué quieres decir? pensé te encantaba modelar. 508 00:28:45,071 --> 00:28:47,570 Lo hice, pero una vez Llegué a Nueva York, 509 00:28:47,670 --> 00:28:50,570 Me di cuenta de que eso es No es por lo que volví. 510 00:28:50,670 --> 00:28:52,670 Rob: No lo entiendo. 511 00:28:53,750 --> 00:28:57,049 Supongo que necesitaba enfrentar a David. 512 00:28:57,149 --> 00:29:01,489 para poder finalmente poner lo que sucedió entre nosotros detrás de mí. 513 00:29:01,589 --> 00:29:04,808 Entonces, parece que estoy listo para sigue adelante con Rafe. 514 00:29:04,908 --> 00:29:07,488 Bueno. Estoy feliz por ti, Syd. 515 00:29:07,588 --> 00:29:09,588 Gracias. 516 00:29:11,188 --> 00:29:12,527 Síd. 517 00:29:12,627 --> 00:29:13,927 ¿Sí? 518 00:29:14,027 --> 00:29:16,207 Me alegro que estés en casa. 519 00:29:16,307 --> 00:29:17,447 Yo también. 520 00:29:17,547 --> 00:29:27,506 ♪ 521 00:29:39,544 --> 00:29:49,503 ♪ 522 00:30:00,102 --> 00:30:02,102 Hola. Hola. ¿Noé? 523 00:30:02,581 --> 00:30:04,321 Hola. Esta es Connie Boyle. 524 00:30:04,421 --> 00:30:07,801 Yo estaba llamando para ver si esa posición 525 00:30:07,901 --> 00:30:10,980 que me hablaste en El lago Otter se ha llenado. 526 00:30:14,180 --> 00:30:16,120 (llamando somorgujo) 527 00:30:16,220 --> 00:30:18,560 (búho ululando) 528 00:30:18,660 --> 00:30:20,939 No puedo imaginar lo difícil que es He sido para ti, Sully. 529 00:30:22,379 --> 00:30:23,679 (Sully suspira) 530 00:30:23,779 --> 00:30:27,399 Simplemente no entiendo... 531 00:30:27,499 --> 00:30:30,958 ¿Cómo podría culpar? yo mismo todos estos años. 532 00:30:31,058 --> 00:30:33,278 El alcohol y el shock de encontrar a Lola, 533 00:30:33,378 --> 00:30:34,638 todo eso pudo haber afectado 534 00:30:34,738 --> 00:30:37,197 tu habilidad para recuerda claramente. 535 00:30:37,297 --> 00:30:41,177 Tal vez si hubiera dicho algo antes, esto... 536 00:30:44,137 --> 00:30:46,616 Las cosas podrían haber sido diferente, para todos nosotros. 537 00:30:49,136 --> 00:30:52,116 - Bueno, ya se acabó. - (apertura de puerta) 538 00:30:52,216 --> 00:30:54,195 ambos pueden ponerlo detrás de ti y sigue adelante. 539 00:30:54,295 --> 00:30:56,295 (cierre de puerta) 540 00:30:57,215 --> 00:30:59,395 ¿Qué dijo la policía? 541 00:30:59,495 --> 00:31:01,154 Piensan que el control cruzado 542 00:31:01,254 --> 00:31:03,474 la descripción del vehículo con multas por exceso de velocidad 543 00:31:03,574 --> 00:31:05,574 podría ayudarlos a encontrar la persona responsable. 544 00:31:06,494 --> 00:31:07,634 ¿Dónde está Lola? 545 00:31:07,734 --> 00:31:09,353 Ella se fue a casa. 546 00:31:09,453 --> 00:31:11,453 Ya sabes, dando su declaración le quitó mucho. 547 00:31:13,733 --> 00:31:15,853 Bueno, ha sido un día largo. 548 00:31:19,252 --> 00:31:23,192 Oye, gracias por todo. Tu ayuda, Cal, ¿de acuerdo? 549 00:31:23,292 --> 00:31:27,031 Uh, creo que lo haré acuéstate un rato. 550 00:31:27,131 --> 00:31:29,131 Sí. 551 00:31:31,011 --> 00:31:33,011 Gracias por estar aquí. 552 00:31:33,571 --> 00:31:35,430 (Cal suspira) 553 00:31:35,530 --> 00:31:37,730 Me alegro que haya funcionado como lo hizo. 554 00:31:39,010 --> 00:31:41,010 Sí. Yo también. 555 00:31:45,409 --> 00:31:47,409 realmente voy a Te extraño, Cal. 556 00:31:49,809 --> 00:31:53,708 Este lugar no ser lo mismo sin ti. 557 00:31:53,808 --> 00:31:59,587 ♪ 558 00:31:59,687 --> 00:32:04,147 Bueno, deberías dormir un poco. 559 00:32:04,247 --> 00:32:05,427 Noche. 560 00:32:05,527 --> 00:32:07,527 ♪ Dolor que sientes ♪ 561 00:32:09,486 --> 00:32:11,586 ♪ No lo escondas ♪ 562 00:32:11,686 --> 00:32:13,686 (apertura de puerta) 563 00:32:14,326 --> 00:32:16,665 ♪ Si lo dejas ♪ 564 00:32:16,765 --> 00:32:21,405 ♪ Te ayudará encuentra tu camino ♪ 565 00:32:23,805 --> 00:32:26,284 ♪ Créeme, lo sé ♪ 566 00:32:28,084 --> 00:32:31,124 ♪Quieres escapar ♪ 567 00:32:32,923 --> 00:32:36,123 ♪ No puedes deshacerte de este sentimiento ♪ 568 00:32:37,963 --> 00:32:40,883 ♪ No puedes ser tú mismo ♪ 569 00:32:42,322 --> 00:32:46,082 ♪ Porque no estás olvidado ♪ 570 00:32:47,282 --> 00:32:52,281 ♪ Hay una luz encendida para ti ♪ 571 00:32:56,881 --> 00:33:01,880 (zumbido) 572 00:33:03,680 --> 00:33:06,179 Lola, hola. ¿Está todo bien? 573 00:33:06,279 --> 00:33:08,899 Sólo quería disculparme... 574 00:33:08,999 --> 00:33:10,859 por ser tan grosero cuando Te vi antes. 575 00:33:10,959 --> 00:33:12,179 ♪ Luz encendida para ti ♪ 576 00:33:12,279 --> 00:33:14,338 se que eras solo trato de ayudar. 577 00:33:14,438 --> 00:33:16,818 No, no hay necesito disculparme. 578 00:33:16,918 --> 00:33:19,778 se cuanto estabas tratando. 579 00:33:19,878 --> 00:33:21,098 estaba esperando podrías venir. 580 00:33:21,198 --> 00:33:23,137 ♪ Hay una luz encendida para ti ♪ 581 00:33:23,237 --> 00:33:24,617 Hay algo que me gustaría para hablarte de, 582 00:33:24,717 --> 00:33:25,857 y prefiero hacerlo en persona. 583 00:33:25,957 --> 00:33:27,857 ♪ Hay una luz encendida para ti ♪ 584 00:33:27,957 --> 00:33:29,417 Claro. 585 00:33:29,517 --> 00:33:31,516 Gracias. 586 00:33:39,675 --> 00:33:42,035 591 (perro ladrando a lo lejos) 587 00:33:43,675 --> 00:33:45,675 (golpeando) 588 00:33:52,354 --> 00:33:54,094 Oye. 589 00:33:54,194 --> 00:33:56,193 Pensé que tu todavía estaban en Nueva York. 590 00:33:56,673 --> 00:33:59,093 Ah, acabo de regresar. 591 00:33:59,193 --> 00:34:00,693 ¿Tienes un minuto? 592 00:34:00,793 --> 00:34:02,853 - Seguro. Sí. - (cierre de puerta) 593 00:34:02,953 --> 00:34:05,832 Um... ¿la sesión de fotos salió bien? 594 00:34:06,952 --> 00:34:08,952 Sí. 595 00:34:12,032 --> 00:34:14,371 quería dejarte sé que he decidido 596 00:34:14,471 --> 00:34:16,491 para no volver al modelaje. 597 00:34:16,591 --> 00:34:19,871 ¿Por qué? ¿Pasó algo? en Nueva York? 598 00:34:21,350 --> 00:34:23,350 Es una larga historia. 599 00:34:25,350 --> 00:34:27,570 No es importante. yo Sólo... quería que supieras 600 00:34:27,670 --> 00:34:30,349 que creo que finalmente estoy listo para hacer esto contigo. 601 00:34:35,069 --> 00:34:36,609 ¿Así que lo que? se supone que simplemente, como, recoger 602 00:34:36,709 --> 00:34:38,288 ¿Dónde lo dejamos? 603 00:34:38,388 --> 00:34:40,048 Sí. ¿Por qué no? 604 00:34:40,148 --> 00:34:42,968 Porque planeaste un viaje a Nueva York a mis espaldas, Sydney. 605 00:34:43,068 --> 00:34:44,768 - Es por eso. - No fue así. 606 00:34:44,868 --> 00:34:46,867 ¿No fue así? 607 00:34:47,507 --> 00:34:49,947 Mirar. Lamento haberte lastimado. 608 00:34:51,907 --> 00:34:54,966 ¿Pero no podemos simplemente empezar de nuevo? 609 00:34:55,066 --> 00:34:57,086 Syd, no puedo hacer esto. 610 00:34:57,186 --> 00:34:58,486 Un minuto, tu quieres estar conmigo, 611 00:34:58,586 --> 00:35:00,006 y al siguiente, estás mudarse a nueva york 612 00:35:00,106 --> 00:35:02,046 y no contarme nada sobre eso. 613 00:35:02,146 --> 00:35:03,805 ¿Y se supone que eso está bien? 614 00:35:03,905 --> 00:35:06,525 simplemente me voy a olvidar ¿Es como si nunca hubiera sucedido? 615 00:35:06,625 --> 00:35:09,525 Vamos, Syd. Tenías razón. 616 00:35:09,625 --> 00:35:11,684 Merezco algo mejor que esto. yo mereces estar con alguien 617 00:35:11,784 --> 00:35:14,404 ¿Quién está listo para estar en un verdadera relación. 618 00:35:14,504 --> 00:35:16,684 Pero eso es lo que Estoy tratando de decirte. 619 00:35:16,784 --> 00:35:17,964 Estoy listo. 620 00:35:18,064 --> 00:35:19,923 No, no lo eres, Sydney. 621 00:35:20,023 --> 00:35:22,683 porque una relación real significa que puedes permitirte 622 00:35:22,783 --> 00:35:24,783 confiar en la otra persona. 623 00:35:26,503 --> 00:35:27,723 Creo que has hecho es bastante claro 624 00:35:27,823 --> 00:35:29,822 que no sabes cómo hacer eso. 625 00:35:31,662 --> 00:35:32,802 Probablemente debería irme. 626 00:35:32,902 --> 00:35:37,641 ♪ (Hombre cantando indistintamente) ♪ 627 00:35:37,741 --> 00:35:41,681 ♪ Que renuncies a ese hogar ♪ 628 00:35:41,781 --> 00:35:43,781 (cierre de puerta) 629 00:35:50,180 --> 00:35:52,180 (Edna suspira) 630 00:36:05,898 --> 00:36:07,398 (suspirando) 631 00:36:07,498 --> 00:36:17,457 ♪ 632 00:36:22,416 --> 00:36:24,416 Tenías razón, Edna. 633 00:36:24,976 --> 00:36:26,975 No he sido justo contigo. 634 00:36:29,575 --> 00:36:31,675 Dejé mi amistad con Sully 635 00:36:31,775 --> 00:36:33,775 ponerse en el camino de nuestra relación. 636 00:36:35,774 --> 00:36:37,554 Y eso estuvo mal. 637 00:36:37,654 --> 00:36:38,794 Gracias, franco. 638 00:36:38,894 --> 00:36:44,193 ♪ 639 00:36:44,293 --> 00:36:45,633 Las insignias de tu madre. 640 00:36:45,733 --> 00:36:51,872 ♪ 641 00:36:51,972 --> 00:36:54,952 (jadeando) ¿Pero cómo? 642 00:36:55,052 --> 00:36:57,752 Finalmente te escuché. 643 00:36:57,852 --> 00:37:02,051 Y llamé a mi prima. vueltas Él... él lo recuperó para mí. 644 00:37:03,091 --> 00:37:05,191 Y tenías razón. 645 00:37:05,291 --> 00:37:07,851 No debería haberlo juzgado por el error de otra persona. 646 00:37:09,290 --> 00:37:13,110 Mi madre...lo haría he estado muy orgulloso 647 00:37:13,210 --> 00:37:15,210 saber que tienes esto. 648 00:37:15,810 --> 00:37:19,469 Sabes que... 649 00:37:19,569 --> 00:37:23,289 nunca ha habido... alguien más para mí. 650 00:37:25,728 --> 00:37:27,728 Y nunca lo habrá. 651 00:37:30,248 --> 00:37:32,248 Te amo. 652 00:37:32,768 --> 00:37:34,767 Ah, franco. 653 00:37:35,847 --> 00:37:37,267 Kisâkihitin. 654 00:37:37,367 --> 00:37:39,467 (riendo) Kisâkihitin. 655 00:37:39,567 --> 00:37:41,386 (Edna riendo) Ah. 656 00:37:41,486 --> 00:37:48,766 ♪ 657 00:37:53,605 --> 00:37:55,605 Gracias por venir. 658 00:37:56,045 --> 00:37:58,044 Por supuesto. 659 00:37:59,244 --> 00:38:03,184 Pasé años culpando a la persona que me golpeo 660 00:38:03,284 --> 00:38:05,444 por todo lo que salió mal en mi vida. 661 00:38:07,563 --> 00:38:09,383 Pero ahora me doy cuenta que Sully mintió 662 00:38:09,483 --> 00:38:12,403 porque el era miedo de perderme. 663 00:38:14,643 --> 00:38:16,542 Y lo entiendo, 664 00:38:16,642 --> 00:38:18,642 porque yo también me sentí así. 665 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 ¿Qué es esto? 666 00:38:30,241 --> 00:38:33,340 Cal lo dejó en su cabaña el día viniste a buscarlo. 667 00:38:33,440 --> 00:38:35,440 ¿Y lo conservaste? 668 00:38:36,800 --> 00:38:38,800 ¿Por qué harías eso? 669 00:38:39,440 --> 00:38:41,439 Porque estaba celoso. 670 00:38:42,599 --> 00:38:44,599 Pensé que tu tenía la vida perfecta. 671 00:38:46,999 --> 00:38:49,058 Y tenía miedo de que si Yo te di eso 672 00:38:49,158 --> 00:38:52,358 Decidirías quedarte y Perdería a Sully. 673 00:38:56,477 --> 00:38:59,477 maggie: no lo puedo creer harías eso, pero... 674 00:39:01,357 --> 00:39:03,357 Lo entiendo. 675 00:39:03,717 --> 00:39:05,716 ¿Tú haces? 676 00:39:08,916 --> 00:39:10,916 Sí. Yo... 677 00:39:13,675 --> 00:39:15,815 Yo también he tenido celos de ti. 678 00:39:15,915 --> 00:39:17,735 (riendo) 679 00:39:17,835 --> 00:39:19,975 ¿Cómo pudiste tener celos de mí? 680 00:39:20,075 --> 00:39:21,854 tu eras el indicado que lo tenía todo. 681 00:39:21,954 --> 00:39:25,934 Todo excepto... 682 00:39:26,034 --> 00:39:29,254 ya sabes... para Sully. 683 00:39:29,354 --> 00:39:39,312 ♪ 684 00:39:44,872 --> 00:39:46,971 "Querida Maggie, 685 00:39:47,071 --> 00:39:48,651 como nuestro amigo Thoreau dijo una vez, 686 00:39:48,751 --> 00:39:52,631 'No hasta que estemos perdidos podremos Empezamos a encontrarnos a nosotros mismos.' 687 00:39:54,071 --> 00:39:56,750 solo necesito poner mi pasado detrás de mí... 688 00:39:59,230 --> 00:40:01,390 para poder moverse adelante con mi futuro." 689 00:40:06,069 --> 00:40:07,489 Él volvió a El cruce de Sullivan 690 00:40:07,589 --> 00:40:08,729 Para ti, Maggie. 691 00:40:08,829 --> 00:40:14,828 ♪ 692 00:40:17,508 --> 00:40:19,568 698 (búho ululando) 693 00:40:19,668 --> 00:40:24,927 ♪ 694 00:40:25,027 --> 00:40:27,047 Sedona: eres enamorado de Maggie. 695 00:40:27,147 --> 00:40:29,146 Lo sabes, ¿verdad? 696 00:40:30,786 --> 00:40:32,786 No importa de todos modos. 697 00:40:33,306 --> 00:40:35,306 Ella está con otra persona. 698 00:40:35,826 --> 00:40:36,965 Ella quiere una familia 699 00:40:37,065 --> 00:40:40,205 y sabes como Siento eso. 700 00:40:40,305 --> 00:40:50,044 ♪ 701 00:40:50,144 --> 00:40:53,064 (apertura, cierre de puerta) 702 00:40:54,063 --> 00:40:56,043 Uh, la cena está casi lista. 703 00:40:56,143 --> 00:40:59,243 Les daré dos por minuto. 704 00:40:59,343 --> 00:41:01,343 Gracias. 705 00:41:03,702 --> 00:41:06,122 Lola. 706 00:41:06,222 --> 00:41:07,562 Maggie pensó que sería bueno 707 00:41:07,662 --> 00:41:10,441 si nosotros tres cenamos juntos. 708 00:41:10,541 --> 00:41:12,541 Me alegro que estés aquí. 709 00:41:13,661 --> 00:41:15,661 Entiendo por qué mentiste. 710 00:41:16,861 --> 00:41:18,860 Nunca mentí acerca de amarte. 711 00:41:20,340 --> 00:41:21,480 Lo sé, Sully. 712 00:41:21,580 --> 00:41:30,119 ♪ 713 00:41:30,219 --> 00:41:32,339 Será mejor que le eche una mano a Maggie. 714 00:41:33,779 --> 00:41:37,898 (teléfono sonando) 715 00:41:38,898 --> 00:41:40,398 - (pitido) - ¿Hola? 716 00:41:40,498 --> 00:41:43,277 Sully, soy Glenn Perry. 717 00:41:43,377 --> 00:41:45,677 espero que no lo sea demasiado tarde para llamar. 718 00:41:45,777 --> 00:41:47,157 Sully: ¡No, por supuesto que no! 719 00:41:47,257 --> 00:41:49,157 Feliz de saber de usted. Esperando tu llamada. 720 00:41:49,257 --> 00:41:52,716 ¿Alguna novedad sobre ese papeleo? 721 00:41:52,816 --> 00:41:55,156 Sí. Sobre eso, 722 00:41:55,256 --> 00:41:57,276 he tenido un poco de es hora de pensarlo bien, 723 00:41:57,376 --> 00:41:59,656 y he cambiado de opinión. 724 00:42:00,975 --> 00:42:02,975 ¿Acerca de? 725 00:42:03,495 --> 00:42:06,355 La división de ganancias necesita ser 70-30. 726 00:42:06,455 --> 00:42:08,814 Eso es lo que es. 727 00:42:10,094 --> 00:42:12,094 A mi favor. 728 00:42:12,654 --> 00:42:14,954 Teníamos un trato. 729 00:42:15,054 --> 00:42:16,234 ¿Qué ocurre? 730 00:42:16,334 --> 00:42:18,193 Glenn: Bueno, cambié de opinión. 731 00:42:18,293 --> 00:42:19,473 ¿Qué diablos eres? hablando de, 732 00:42:19,573 --> 00:42:21,393 ¿Cambiaste de opinión? 733 00:42:21,493 --> 00:42:24,872 Mira, Sully. no hay necesidad tomar esto personalmente. 734 00:42:24,972 --> 00:42:28,152 Sullivan's Crossing ha estado en mi familia durante generaciones. 735 00:42:28,252 --> 00:42:31,392 esta es mi vida estás hablando. 736 00:42:31,492 --> 00:42:35,471 Necesito que te tomes un minuto y considera mi oferta. 737 00:42:35,571 --> 00:42:37,311 no necesito tomar Un minuto, Glenn. 738 00:42:37,411 --> 00:42:39,711 Glenn: ¿No es la subasta una ¿Falta poco menos de una semana? 739 00:42:39,811 --> 00:42:42,590 Sabes, yo... odiaría para ver tu lugar 740 00:42:42,690 --> 00:42:45,190 caer en las manos equivocadas. 741 00:42:45,290 --> 00:42:48,870 Te diré dónde estás Puede mantener su oferta. 742 00:42:48,970 --> 00:42:52,849 Entonces espero ofertar contra usted en la subasta. 743 00:42:54,329 --> 00:42:56,589 (pitido) 744 00:42:56,689 --> 00:42:58,188 ¿Qué está pasando? 745 00:42:58,288 --> 00:43:00,388 Frank tenía razón. 746 00:43:00,488 --> 00:43:02,488 nunca debí haberlo hecho Confiaba en Glenn. 747 00:43:03,728 --> 00:43:05,728 Retiró la oferta. 748 00:43:06,687 --> 00:43:08,687 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 749 00:43:12,487 --> 00:43:14,227 vamos a subir el dinero y vamos a ganar 750 00:43:14,327 --> 00:43:17,146 esa subasta. eso es lo que vamos a hacer. 751 00:43:17,246 --> 00:43:20,706 El Cruce es nuestro hogar, 752 00:43:20,806 --> 00:43:23,185 y nadie se lo quita de nosotros sin luchar. 753 00:43:23,285 --> 00:43:27,925 ♪ 754 00:43:29,205 --> 00:43:39,164 ♪